Pela Unidade na Promoção da Língua Mirandesa

Acompanhamos com atenção o processo de criação da Estrutura de Missão para a Promoção da Língua Mirandesa (EMPLM) e saudamos o empenho de todos os que têm contribuído para a sua concretização.

Contudo, é com preocupação que constatamos sinais de exclusão e falta de representatividade neste processo. A promoção da Língua Mirandesa exige pluralidade, transparência e participação ativa de todos os agentes culturais, sociais e institucionais da Terra de Miranda. Nenhuma entidade ou voz deve ser ignorada. Exige também desprendimento de interesses pessoais, partidários e de grupo.

O Mirandês é o principal elemento identitário da nossa região. A sua valorização não pode ser condicionada por interesses particulares, disputas internas ou lógicas partidárias. A divisão compromete o futuro da língua; a união fortalece-o.

O Movimento Cultural da Terra de Miranda (MCTM) promoveu, em 27 de dezembro de 2023, o 1.º Cunceilho pula Lhéngua Mirandesa, com o objetivo de reunir todos os intervenientes e superar clivagens. O sucesso dessa iniciativa demonstrou que a coesão é possível e desejada. Lamentamos, por isso, que o compromisso de continuidade não tenha sido honrado.

Reiteramos o apelo ao Governo e aos Municípios de Miranda do Douro, Mogadouro e Vimioso: a EMPLM deve nascer como um espaço de convergência, não de fragmentação. A exclusão de vozes legítimas enfraquece o projeto e compromete a sua legitimidade.

A política linguística deve ser orientada por princípios de inclusão, respeito mútuo e visão estratégica. A diversidade interna do mirandês é uma riqueza a preservar, mas só a unidade garantirá a sua transmissão às gerações futuras.

Exigimos, com firmeza e sentido de responsabilidade, que todos os intervenientes sejam ouvidos e envolvidos. O futuro da Língua Mirandesa exige coragem, diálogo e compromisso coletivo.

Terra de Miranda, 13 de julho de 2025

https://terrademiranda.org/wp-content/uploads/2025/07/Comunicado_13_07_2025-compactado.pdf

Pula Ounidade na Promoçon de la Lhéngua Mirandesa

Acumpanhamos cun anteresse l processo de criaçon de la Strutura de Misson pa la Promoçon de la Lhéngua Mirandesa (SMPLM) i saludamos l sfuorço de todos ls que ténen ajudado pa la sue cuncretizaçon.

Assi i todo, ye cun preoucupaçon qu’ouserbamos sinales d’afastamiento i falta de representatibidade neste processo. La promoçon de la Lhéngua Mirandesa eisige pluralidade, trasparéncia i participaçon atiba de todos ls agientes
culturales, sociales i anstitucionales de la Tierra de Miranda. Ningua antidade ou boç debe ser çquecida. Eisige tamien çprendimiento d’anteresses pessoales, partidairos i de grupo.

L Mirandés ye l prancipal eilemento eidantitairo de las nuossas tierras. La sue balorizaçon nun puode ser cundicionada por anteresses particulares, çputas anternas ou lógicas partidairas. La dibison cumpromete l feturo de la lhéngua; l’ounion fuortaléce-lo.

L Mobimiento Cultural de la Tierra de Miranda (MCTM) promobiu, an 27 de dezembre de 2023, l 1.º Cunceilho pula Lhéngua Mirandesa, cun l oubjetibo d’ajuntar todos ls anterbenientes i bencir dibisones. L sucesso dessa eniciatiba
amostrou que l’ounion ye possible i deseada. Lhamentamos, por isso, que l cumpromisso de cuntinuidade nun tenga sido honrado.

Reiteramos l pedido al Goberno i als Munecípios de Miranda de l Douro, Mogadouro i Bumioso: la SMPLM debe nacer cumo un spácio d’ounion, nó de separaraçon. La scluson de bozes lhegítimas anfraquece l projeto i cumpromete la sue lhegitimidade.

La política lhenguística debe ser ourientada por prancípios d’ancluson, respeito mútuo i mirada stratégica. La dibersidade anterna de l mirandés ye ua riqueza a preserbar, mas solo l’ounidade garantirá la sue trasmisson a las giraçones feturas.

Eisigimos, cun firmeza i sentido de respunsabelidade, que todos ls anterbenientes séian scuitados i ancluídos. L feturo de la Lhéngua Mirandesa eisige coraige, diálogo i cumpromisso colectibo.

Tierra de Miranda, 13 de Julho de 2025